- 1. Вікно гри
- 2. Рамка субтитрів
- 3. Озвучення
Лектор
Українське озвучення гри наживо. Сторінка читає англійські субтитри з вашого екрана й одразу вмикає ту саму репліку українською.
Посилання для входу прийнято. Доступ буде збережено в цьому браузері.
Ключ має вигляд LK-XXXXX-… Ввести його треба лише раз: браузер запам’ятає доступ.
Потрібне нове посилання для входу?
Вкажіть адресу, на яку надходило перше посилання. Після входу цей браузер стане вашим пристроєм.
Доступ лише за запрошенням.
Покажіть сторінці гру
Оберіть вікно, у якому видно гру із субтитрами: програму трансляції, вікно попереднього перегляду або віддалену гру з консолі.
Наведіть рамку на субтитри
Рамка має накривати рядки субтитрів унизу екрана і нічого зайвого: ні мінікарти, ні завдань, ні чату.
Як підготувати гру
- Субтитри: англійською, типового розміру, з іменами мовців.
- Інші написи поверх субтитрів (наприклад, рядок автоперекладу) вимкніть: сторінка має бачити лише рядки гри.
- Оригінальні голоси: якщо в грі є окрема гучність діалогів, зменшіть її, щоб вона не перекривала озвучення.
- Вікно з грою тримайте відкритим і не згорнутим. Ця вкладка може бути у фоні.
- Приватність: субтитри читаються лише на вашому комп’ютері. На сервер надходить тільки кількість розпізнаних і нерозпізнаних рядків у кожній сцені, без тексту й без зображення з екрана.
- остання розпізнана репліка
- —
- реплік озвучено
- 0
Щось працює не так?
Збережіть журнал сеансу й надішліть його нам. У журналі час, прочитаний рядок і що з ним зробила сторінка. Він зберігається файлом лише на вашому комп’ютері: сторінка його нікуди не надсилає.